Smarten Up Your English

講師について

講師の平松里英について、経歴や資格など

名前 平松里英
出身地 愛知県 名古屋市
言語 英語、日本語 (フランス語、スペイン語 勉強中!)
仕事 通訳者、翻訳者、ボイスオーバー
居住地 イギリス(マンチェスター)
所属団体 英国通訳翻訳協会(ITI)、英国公認言語学会(CIOL)、日本翻訳者協会(JAT)
学歴・資格 国際メディア研究 修士(MA)、通訳コース ディプロマ(PGDip)、公共通訳資格認定証 保持者(DPSI)
趣味 旅行、映画、クラシック音楽、楽器演奏(マリンバ、ピアノ)、ブラスバンド、ハイキング・登山

 

自己紹介

日本生まれ、日本育ちで、イギリス在住。

日本の短大で英米文学を専攻した後、北アイルランドの大学院で国際メディア研究を専攻。

コースを終了後、東京の外資系企業で社内通訳・翻訳および生放送専門のオンエア通訳を経て独立。
渡英後は社内通訳&翻訳を含め、フリーランスとしてビジネスやメディア(TVおよびラジオ)、マーケティング&PRなどの分野で通訳や翻訳に従事しています。

日本で放送関連の仕事をしていた頃、フジテレビ主催アナウンストレーニング講座(通称『アナトレ』)で夏期集中講座、基礎~上級まで修了しました。発声練習・滑舌練習はもとより、ニュース原稿読み、ナレーション、リポートなど、テレビで活躍中の現役アナウンサー直伝だったのはラッキーだったと思います。

短期コースではなく、数年かけて、継続的に、しっかりとした訓練を受けられたこと。これが今に生きていると実感します。通訳もボイスオーバーも、日本語はもちろん、英語もネイティブに劣らぬ発音で、ハキハキとわかりやすく、聞き手の耳に負担にならない声をお届けいたします。

渡英後は、ロンドンの大学院で通訳コースを修了。

ウィンブルドンのテニストーナメントでの通訳や翻訳、日本のアナログ停波前のイギリスでの調査の通訳や、英国女王陛下近衛軍楽隊コールドストリーム・ガーズの来日公演(ツアー)に先立ち舞台挨拶の翻訳および日本語スピーチの特訓、撮影現場に立ち会ってイギリスの有名俳優の日本語のセリフ・コーチングを行うなど、胸が熱くなる貴重な体験も。

イギリスに短期滞在、ご旅行でいらっしゃる皆さん、空港に降り立った瞬間から、楽しさ、うれしさと同時に、異国での不安を感じる方も少なくないでしょう。上記の業務のほか、観光通訳アテンド、ロンドン市内案内も対応可能です。

LinkedIn プロフィールをご覧いただくには以下をクリックしてください。

 

学歴・資格・所属

所属

  • 英国翻訳通訳協会 (Institute of Translation and Interpreting, ITI) 正会員
  • 英国翻訳通訳協会 (ITI) 日本語専門家のネットワーク "J-Net" 役員
  • 英国公認言語学会(CIOL)メンバー
  • 日本翻訳者協会 (Japan Association of Translators, JAT) 会員
  • 日本翻訳者協会 (JAT) 通訳分科会 "JATINT" 会員
  • 日本会議通訳者協会(JACI) 正会員

 

学歴・資格

  • 2018年 DPSI(Diploma in Public Service Interpreting 公共通訳資格試験修了証)保持
  • 2015年 ロンドン・メトロポリタン大学 上級会議通訳
    EU・国連資格受験対策コース 受講
  • 2014年 ロンドン・メトロポリタン大学 通訳ディプロマ (PGDip) 修了
  • 2009年 英国のIOL Language Services Ltd
    司法通訳コース (Legal Interpreting Course) パート1~6 修了
  • 2007年 英国国際教育研究所 (IIEL) 日本語教授法 (PGCert) 取得
  • 2004年 フジテレビ アナウンストレーニング講座
    フジテレビ直営スクール「アナトレ」で夏期集中講座、基礎~上級コース 修了
  • 2004年 日本英語検定協会 英検1級 合格
  • 2002年 日本映像翻訳アカデミー 映像翻訳基礎コース
  • 2002年 TOEICスコア 950点
  • 2001年 北アイルランドアルスター大学 メディア・スタディーズ修士課程 修了
  • 1992年 愛知淑徳短期大学 英文学科 卒業

 

お見積もりの依頼、料金やサービスについての質問は「お問い合わせ」よりお寄せください。

また、Eメールにて直接お問い合わせいただく他、コンタクトページからお気軽にお問い合わせいただけます。

Close

50% Complete

Two Step

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.